席はひとつしか空いてない

Facebooktwittergoogle_plustumblrmail
昨晩カミさんとの skype 上、最近は英語がうまくできなくなってきた、という話をしました。英語とはいっても辞書を見ながらえっちらおっちら技術文書 (仕様書とかね) を書く程度なので、元々そんなに出来る訳じゃないのですが。

で、ね。

その代わりにどうなっているのかと言えば、中国語が出てきちゃうのですよ。特に動詞と助動詞。うっかりするとアルファベットで拼音打ってたりしますからねえ。そういう時は大抵、 “to” (need to とか try to の to) を打とうとした時に気が付くのです。「あ、いけね」という。

そこで今回のタイトル。以前ゆうさんが「頭の中には、日本語の他に、外国語用の席がひとつしか無いという感覚」を語っていたのを思い出したので。
Facebooktwittergoogle_plustumblrmail
Yusuke Dada K.
Yusuke Dada K.
台湾の現地企業で主に組み込みソフトウエアの研究開発をしている日本人です。我人是個日本人,負責軟體的研究開發。在臺灣的科技公司工作。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です