Lang-8 への書き込み (→このへん) をこちらへも転載。添削してくれた皆さん、どうもありがとう !
我下下個月要去臺灣留學。以前我臺灣朋友告訴我一件事情。她跟我說：『在臺灣，有鬍子和短頭髮的人看起來很像無賴。』
我啊？從大概十年前開始，一直都是短頭髮，也有鬍子。可是我不是無賴，只是軟體工程師哦。所以我決定開始把頭髮留得很長。
過快了一個月，我發現了一件很重大的事實。就是…，我的頭髮比以前更少啦！歐，歐不！天啊！我完全沒注意到我的朋友（=頭髮）這麼少了！
拜託…
【今日のポイント】
- 鬍子 : ヒゲ。「ヒゲを生やす」は「留鬍子」と言う。因みに「髪の毛を伸ばす」も「留頭髮」。
- 無賴 : やくざ、ちんぴら。
- 注意到 : 気が付く。「沒注意到」で「気が付かなかった」。
什麼~
你要來台灣唷~歡迎歡迎
學校確定了嗎~在北部嗎??
我是施^_^
おおおおおおおおおおおーーーー，施さんーー！好久不見！元気でやってますか？
明年2月我要去師大留學喔。雖然我的頭髮比以前少了，可是我們在臺灣可以見嗎？哈哈！
元氣元氣~
你的頭髮應該會比我想像中多
因為我只看過你沒頭髮的造型啊
哈哈~
師大雖然離我家有點遙遠
但見面是沒問題的啦
對了~你太太呢??
現在我太太在大連當日文老師。
明年夏天以後她可能來臺灣，我們開始一起住。
…可是現在考慮一下，還沒決定。