台湾の友人へ年賀状を送るので、郵便番号を調べようと思ったのですが、郵便番号って何ていうんだか分からなくて調べました。「郵遞區號 (ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩ ㄏㄠˋ) 」って言うんだそうです。ついでに、年賀状は「賀年卡 (ㄏㄜˋ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄚˇ) 」だそうです。
で次にその郵遞區號検索サイト (→3+2郵遞區號查詢) で住所入力して検索したのですが、こんな感じに出てくる。…って、「單」とか「雙」って何よ ?
郵遞區號 區 域 路 名 段 號 投遞段範圍 10643 大安區 和平東路 １段 單 95號以下 10644 大安區 和平東路 １段 單 97號至 181號 10649 大安區 和平東路 １段 183巷全 10644 大安區 和平東路 １段 單 185號至 199巷 10643 大安區 和平東路 １段 雙 160號以下 10610 大安區 和平東路 １段 162號 10645 大安區 和平東路 １段 雙 164號至 188巷 10648 大安區 和平東路 １段 雙 190號至 210號 10644 大安區 和平東路 １段 雙 212號至 246號 10648 大安區 和平東路 １段 雙 248巷以上
ちょっと調べた所、どうも台湾での住所管理は奇数と偶数の番号で分けて管理されてるのかな ? という雰囲気でして、「單」は奇数番地、「雙」偶数番地みたいなんだけども。その解釈であってんのかなあ ?
一時、現状に対する愚痴が多かったですけど
最近前向きな記事が多くなって来ましたねぇ。
いい事ですね。
http://www.e-kotoba.net/e-html/1933.html
未来を予測する最良の方法は、
未来を自分で創りだすことだ。
(英語)
The best way to predict
the future is to invent it.
(アラン・ケイ)
ずっと心に描く未来予想図は
ほら思った通りにかなえられてく
ほら思った通りにかなえられてく
(Dreams Come True)
自分のブログに愚痴の 1 つも書けないのは寂しいでは無いですか (^_^)
愚痴を書くのが悪いと言う話ではなく
自立して歩く力の有る若人には
現状に座り込まずに
たくましく歩き続けて欲しいという
老人の独り言ですじゃ(^_^)
>>「單」は奇数番地、「雙」偶数番地みたい
>>なんだけども。その解釈であってんのかなあ ?
あってます。台湾では道路の一方の側が奇数番地、反対の側が偶数番地になっています。
> あってます。台湾では道路の一方の側が奇数番地、
> 反対の側が偶数番地になっています。
なるほど、良く分かりました。どうもありがとう!