作文書いた (2) 添削結果

Facebooktwittergoogle_plustumblrmail
今回は商談の寸劇をするにあたり作った原稿。僕は A (売り手) 、 B (買い手) はクラスメイトの韓国人の女の子。このお相手がとても中国語お上手でして、練習の時ですらとても緊張しました。

A (賣方)您是太忙人,聯絡我們非常感謝,我很高興!現在趁菜還沒來,所以我先把我們衣服的樣品給您看看。我現在穿的衣服也是我們的產品喔!只是顏色不一樣的。
B (買方)你爲了今天談話準備兩種不一樣的顏色,我好感動喔!現在看著給我們的樣品顏色跟樣式不錯,有沒有其他的顏色跟規格呢?
A當然有!我們有18個顏色、3種規格。如果您想要的話,也可以訂做。
B好,好,好,那價錢怎麼算?
A這要得看數量的大小,訂得越多價錢越低。我們的最低訂貨量是5000件,單價200元。
B是喔,我們公司看過其他廠商的產品目錄。雖然覺得你們的衣服最好,但我按照我們公司的規定,第一筆生意時要下試驗室訂單,數量是1500件。你覺得怎麼樣?
A當然可以,可是單價恐怕您會覺得不划算,那樣的話單價貴兩倍。我認爲訂多一點也不吃虧,是因爲現在這樣的衣服賣得很熱門。
B是嗎?我有一點懷疑,因爲我們還不確定這種衣服在這裡流行,所以我們現訂不多的衣服要看看賣衣服的趨勢。如果人們買很多的話,我們公司應該再訂更多件。
AB經理,您真會做生意!好吧,我要幫助你們,那樣的話,3000件,單價250元,也可以!
B謝謝,謝謝!A老闆,你很瞭解我們公司的生意!以後我們下次合作的生意也要成功!我覺得我們兩公司很合的來。那,請問,你們的產品怎麼包裝呢?
A除非你們特別需要,否則包裝方面可以完全信心我們。如果你們要出口的話,也可以免費用百分之百防水的材料包裝喔!
B好,好!我們今天第一次見面,可是好像從很久前認識的樣子。
A&B哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!
Facebooktwittergoogle_plustumblrmail
Yusuke Dada K.
Yusuke Dada K.
台湾の現地企業で主に組み込みソフトウエアの研究開発をしている日本人です。我人是個日本人,負責軟體的研究開發。在臺灣的科技公司工作。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です